1 00:00:07,000 --> 00:00:09,360 Olá, sou Jamie Laing e sou do Made In Chelsea, 2 00:00:09,360 --> 00:00:12,520 mas hoje estou estrelando meu próprio drama policial. 3 00:00:12,520 --> 00:00:15,920 Eu tenho que resolver um assassinato. Não conheço nenhum dos suspeitos 4 00:00:15,920 --> 00:00:18,600 e não sei de nada que vai acontecer comigo. 5 00:00:18,600 --> 00:00:20,560 Deseje-me boa sorte. Estou indo para Successville. 6 00:00:25,840 --> 00:00:30,440 Bem-vindo ao Successville. Uma cidade cheia de celebridades. 7 00:00:30,440 --> 00:00:33,760 Às vezes, os rostos famosos que moram aqui infringem a lei. 8 00:00:33,760 --> 00:00:36,920 E quando isso acontecer, estou aqui para derrubá-los. 9 00:00:38,520 --> 00:00:40,120 Eu sou DI Sleet. 10 00:00:40,120 --> 00:00:42,560 O D é para Detetive, não para Deborah. 11 00:00:42,560 --> 00:00:46,680 porque não existe Deborah Inspectora. 12 00:00:46,680 --> 00:00:51,600 Eu como crime. Eu bebo justiça e me cago. 13 00:00:57,440 --> 00:00:58,520 Foi quinta-feira. 14 00:00:58,520 --> 00:00:59,800 Eu sabia que era quinta-feira 15 00:00:59,800 --> 00:01:02,760 porque o calendário na minha mesa dizia que era sexta-feira. 16 00:01:02,760 --> 00:01:06,640 Corro um dia rápido para ficar um passo à frente dos bandidos. 17 00:01:06,640 --> 00:01:08,600 Granizo? O que é tudo isso sobre você 18 00:01:08,600 --> 00:01:11,560 apresentar uma denúncia sobre mim ao RH por intimidação? 19 00:01:11,560 --> 00:01:14,640 Ah, é que às vezes você pode ser um pouco tesão, chefe. 20 00:01:14,640 --> 00:01:18,240 Sim, mas às vezes, Sleet, você pode ser um babaca de gato. 21 00:01:18,240 --> 00:01:22,120 Como você ousa? Como você se atreve, depois de tudo que fiz por você? 22 00:01:22,120 --> 00:01:24,480 Vou pegar esse relatório e transformá-lo em uma salsicha 23 00:01:24,480 --> 00:01:26,000 e enfie na sua bunda! 24 00:01:26,000 --> 00:01:28,480 Você poderia pelo menos me lubrificar desta vez, senhor? 25 00:01:28,480 --> 00:01:30,600 Ah, Deus. Eu tenho um novo recruta para você. 26 00:01:30,600 --> 00:01:32,800 Jovem, entre, o mais rápido que puder. 27 00:01:32,800 --> 00:01:34,280 - Olá. - Olá. 28 00:01:34,280 --> 00:01:37,480 Este é DI Sleet. Ele vai quebrar você. 29 00:01:37,480 --> 00:01:40,720 Este é Jamie Laing. Ele não tem a mínima ideia do que está acontecendo. 30 00:01:40,720 --> 00:01:43,000 Sleet vai te mostrar o que fazer. Está tudo bem? 31 00:01:43,000 --> 00:01:44,840 Não estou impondo muito a você agora, estou? 32 00:01:44,840 --> 00:01:46,440 - Tudo bem, senhor. - Fim do sino! 33 00:01:46,440 --> 00:01:47,600 Oi. 34 00:01:49,320 --> 00:01:53,200 Então, a princesinha do papai não quer mais um pônei. 35 00:01:53,200 --> 00:01:55,600 Ele quer ser um policial da vida real. 36 00:01:55,600 --> 00:01:58,600 - Está certo? - Sim, eu quero, eu quero. É por isso que estou aqui. 37 00:01:58,600 --> 00:02:00,320 Eu quero ser policial. 38 00:02:00,320 --> 00:02:02,040 - Você está animado? - Estou muito animado. 39 00:02:02,040 --> 00:02:03,080 Sente-se. 40 00:02:11,920 --> 00:02:15,040 - Você gosta de rir, não é? - Não. Eu não gosto de rir. 41 00:02:15,040 --> 00:02:17,680 Quer dizer, eu rio quando me sinto desconfortável. 42 00:02:17,680 --> 00:02:19,640 Você gosta de festa? 43 00:02:19,640 --> 00:02:20,680 Hum, sim. 44 00:02:20,680 --> 00:02:22,680 A melhor festa que você já foi, conte-me. 45 00:02:22,680 --> 00:02:25,840 Foi uma festa temática de Neverland, mas foi mais como, 46 00:02:25,840 --> 00:02:27,480 hum, contos de fadas. 47 00:02:27,480 --> 00:02:30,520 - Havia garotas lá? - Tinha garotas lá, e você tinha que... 48 00:02:30,520 --> 00:02:34,120 Você, como dizem os americanos, "se deu uns amassos"? 49 00:02:34,120 --> 00:02:35,600 Acho que provavelmente teria. 50 00:02:35,600 --> 00:02:36,640 Como isso aconteceu? 51 00:02:36,640 --> 00:02:38,880 - Quer dizer, tudo correu bem. eu... - Mostre-me. 52 00:02:40,520 --> 00:02:42,000 Mostre-me como você fez isso. 53 00:02:42,000 --> 00:02:43,680 Protocolo policial habitual. 54 00:02:43,680 --> 00:02:44,840 Use isso como seus lábios. 55 00:02:46,600 --> 00:02:49,480 Assim. OK? 56 00:02:49,480 --> 00:02:50,800 Então você faz fila para o beijo. 57 00:02:50,800 --> 00:02:52,720 Você disse alguma coisa antes de beijá-la? 58 00:02:52,720 --> 00:02:55,360 Não, acho que não. Acho que só fui pelo beijo. 59 00:02:59,720 --> 00:03:00,760 Ah, Deus. 60 00:03:02,920 --> 00:03:05,360 - Isto é... - Quanto tempo durou o beijo? 61 00:03:06,680 --> 00:03:08,480 Mostre-me. Houve línguas? 62 00:03:08,480 --> 00:03:09,800 Houve um pouco de língua. 63 00:03:09,800 --> 00:03:12,400 Então...eu preciso ver isso. 64 00:03:12,400 --> 00:03:13,480 OK. 65 00:03:17,600 --> 00:03:19,920 - Oh. - Sinto muito interromper você, Sleet. 66 00:03:19,920 --> 00:03:22,440 Eu só estava me perguntando se você poderia dar uma volta 67 00:03:22,440 --> 00:03:26,000 para colocar sua bunda inútil em ação e resolver um assassinato?! 68 00:03:26,000 --> 00:03:28,040 Deus, eles nunca vão parar de matar? 69 00:03:28,040 --> 00:03:30,280 Bruno Tonioli, alguém o pegou. 70 00:03:30,280 --> 00:03:32,480 - O dono do restaurante? - Sim. O dono do restaurante. 71 00:03:32,480 --> 00:03:34,640 O mais rápido que puderem, rapazes. Eu estarei observando você. 72 00:03:34,640 --> 00:03:37,720 - Se você estragar tudo, eu vou acabar com você. Sim? - Sim. 73 00:03:37,720 --> 00:03:39,040 Bom. 74 00:03:39,040 --> 00:03:40,560 Pique, pique. 75 00:03:40,560 --> 00:03:43,360 Então, garoto, é isso. Aos seus pés. 76 00:03:44,520 --> 00:03:47,040 Vamos resolver um crime! 77 00:03:49,200 --> 00:03:51,120 Trabalharemos no seu beijo no caminho. 78 00:03:56,400 --> 00:04:00,320 Seguimos para o restaurante do Bruno Tonioli. Foi um grande negócio. 79 00:04:00,320 --> 00:04:04,000 Laing estava estourando sua cereja em sua primeira cena de crime. 80 00:04:04,000 --> 00:04:07,360 O chefe de balística, Taylor Swift, já estava lá. 81 00:04:13,920 --> 00:04:16,240 Sua primeira cena de crime, garoto. 82 00:04:16,240 --> 00:04:18,520 Granizo, já faz um tempo. 83 00:04:18,520 --> 00:04:19,920 Olá, Taylor. 84 00:04:19,920 --> 00:04:21,080 Quem é esse cara? 85 00:04:21,080 --> 00:04:23,640 Ah, este é Jamie Laing. Ele é um doce e jovem inocente. 86 00:04:23,640 --> 00:04:26,000 Estou trazendo-o para um mundo inteiro de mágoa e dor. 87 00:04:26,000 --> 00:04:27,760 Ah, você é bom nisso, não é? 88 00:04:27,760 --> 00:04:31,280 Sério, observe esse cara, ok? Porque ele vai te guiar e então, pfff! 89 00:04:31,280 --> 00:04:33,120 Oh, nós só tínhamos dois sexos. 90 00:04:33,120 --> 00:04:35,400 - Do que você está rindo? - Nada. 91 00:04:35,400 --> 00:04:39,240 - Está na hora de começarmos a olhar para a cena do crime. - Sim. 92 00:04:39,240 --> 00:04:41,960 Olhar. A trajetória do sangue e da matéria cerebral sugere 93 00:04:41,960 --> 00:04:43,920 - que o assassino, quem quer que fosse... - Ou ela. 94 00:04:43,920 --> 00:04:45,760 - Quem quer que ele ou ela fosse.. - Ou eles. 95 00:04:45,760 --> 00:04:48,640 - Quem quer que ele ou ela fosse... - Ou eram. - OK. 96 00:04:48,640 --> 00:04:51,240 Quem quer que ele ou ela ou eles fossem ou fossem, 97 00:04:51,240 --> 00:04:53,320 estava ou estavam sentados aqui. 98 00:04:53,320 --> 00:04:57,360 OK, garoto, é hora de você entrar na mente de um assassino. 99 00:04:57,360 --> 00:04:59,320 Estacione seu vagão ali embaixo. 100 00:04:59,320 --> 00:05:01,280 (Eu gosto quando você fala assim.) 101 00:05:01,280 --> 00:05:03,040 Tente ficar de calcinha, Swift. 102 00:05:04,680 --> 00:05:06,720 Agora, o que você vê em termos de evidências? 103 00:05:06,720 --> 00:05:08,960 - Então temos notas de euro. - Ah, euros. 104 00:05:08,960 --> 00:05:11,480 Euros. Você se lembra daquela vez que fomos a Paris uma vez? 105 00:05:11,480 --> 00:05:13,600 Ele, tipo, me levou pela Champs-Elysees. 106 00:05:13,600 --> 00:05:15,560 Fomos para um lindo jantar, 107 00:05:15,560 --> 00:05:18,400 e então ele me levou para a Torre Eiffel e me chateou. 108 00:05:19,640 --> 00:05:20,960 - Ele te chateou? - Hum-hm. 109 00:05:20,960 --> 00:05:23,720 Não a levei a Paris ou aos Champs-Elysées. 110 00:05:23,720 --> 00:05:26,080 Não escreva isso. Por que você escreveria isso? 111 00:05:26,080 --> 00:05:27,960 Não é evidência. Não é sobre o caso. 112 00:05:27,960 --> 00:05:29,400 É apenas um pouco chato. 113 00:05:31,000 --> 00:05:32,720 O que mais há, garoto? 114 00:05:32,720 --> 00:05:34,240 Temos cigarros. 115 00:05:34,240 --> 00:05:36,440 Ah, tudo bem, temos um esfumaçado. 116 00:05:36,440 --> 00:05:38,960 Temos um recibo. 117 00:05:38,960 --> 00:05:42,000 - O que está no recibo? Leia em voz alta. - Uma salada verde. 118 00:05:42,000 --> 00:05:44,880 Faça isso com sotaque italiano, para que possamos definir o clima. 119 00:05:44,880 --> 00:05:47,560 Uma salada verde... 120 00:05:49,880 --> 00:05:54,440 Bruno Tonioli, uma salada verde, 121 00:05:54,440 --> 00:05:55,880 espaguete à carbonara... 122 00:05:57,880 --> 00:06:00,320 ..penne al forno... 123 00:06:01,600 --> 00:06:03,920 ..ah, tiramisu... 124 00:06:07,840 --> 00:06:11,000 ..torta de luta, um cheesecake, um copo de vinho tinto da casa. 125 00:06:11,000 --> 00:06:14,360 OK, garoto. Agora você deve estar dentro da mente de um assassino. 126 00:06:14,360 --> 00:06:16,720 - Que carro você dirige? - Eu não dirijo. 127 00:06:16,720 --> 00:06:18,240 Não, você é o assassino - não você. 128 00:06:18,240 --> 00:06:19,840 Isso está na mente do assassino. 129 00:06:19,840 --> 00:06:22,440 - Que carro você dirige? - Um Fiat. 130 00:06:22,440 --> 00:06:23,840 - Cor? - Vermelho. 131 00:06:23,840 --> 00:06:25,360 Quero dizer, o cara que fez isso. 132 00:06:30,600 --> 00:06:31,800 Com aparência italiana. 133 00:06:31,800 --> 00:06:34,440 Se você me perguntar, isso tem todas as marcas de um ataque de gangue. 134 00:06:34,440 --> 00:06:36,960 Existem apenas duas unidades que poderiam ter conseguido isso 135 00:06:36,960 --> 00:06:39,480 nesta cidade, ok? E essa é a gangue de Harry Styles, 136 00:06:39,480 --> 00:06:41,360 e os gêmeos Carr, Alan e Jimmy. 137 00:06:41,360 --> 00:06:42,480 Escreva. 138 00:06:42,480 --> 00:06:43,600 E a esposa dele? 139 00:06:43,600 --> 00:06:45,360 Ah, Darcey Bussell? Não. 140 00:06:45,360 --> 00:06:47,440 Ela o trocou há dois meses por Adrian Chiles. 141 00:06:47,440 --> 00:06:51,160 - Ela sempre gostou de um bad boy, Darcey. OK, garoto? - Sim. 142 00:06:51,160 --> 00:06:53,000 É hora de investigar. 143 00:06:53,000 --> 00:06:54,560 Você está pronto para ver o decadente, 144 00:06:54,560 --> 00:06:57,520 ponto fraco nojento de Successville? 145 00:06:57,520 --> 00:06:59,600 Até breve, Taylor. Vamos, garoto. 146 00:06:59,600 --> 00:07:01,080 Adeus, senhor. 147 00:07:01,080 --> 00:07:04,160 'Swift nos apresentou uma seleção de suspeitos.' 148 00:07:04,160 --> 00:07:07,960 Em primeiro lugar no cardápio, os notórios irmãos Carr, Jimmy e Alan. 149 00:07:07,960 --> 00:07:11,320 Empresários, vendedores ambulantes de vinho, assassinos, ponto de interrogação? 150 00:07:12,720 --> 00:07:15,160 Os irmãos Carr, Jimmy e Alan. 151 00:07:16,280 --> 00:07:18,040 Alan é o cérebro da equipe. 152 00:07:18,040 --> 00:07:19,360 Afiado como uma tachinha. 153 00:07:19,360 --> 00:07:23,080 Jimmy é louco, como um trem a vapor. 154 00:07:23,080 --> 00:07:24,920 Ele é maluco, entendeu? 155 00:07:24,920 --> 00:07:27,400 Eu cavo. Eles podem nos ouvir? 156 00:07:27,400 --> 00:07:31,280 Não, isso é totalmente à prova de som. Você poderia dizer o que quiser. 157 00:07:31,280 --> 00:07:33,880 Ei, Jimmy, você é um cérebro grande e estúpido. 158 00:07:33,880 --> 00:07:35,920 ELES RIEM Diga alguma coisa. 159 00:07:37,200 --> 00:07:39,680 Você está com um casaco estúpido! Ha-ha-ha! 160 00:07:41,760 --> 00:07:44,400 - Isso não é um insulto, é? - OK. Er... 161 00:07:47,120 --> 00:07:48,400 ..Você, er... 162 00:07:48,400 --> 00:07:51,000 - Pense, vamos. - Quero dizer, você... 163 00:07:51,000 --> 00:07:53,080 Ei, ei, Alan, você parece um sapo! 164 00:07:54,080 --> 00:07:56,400 - Sim, você parece um pássaro! - O que?! 165 00:07:56,400 --> 00:07:59,240 O que? Você disse um animal, então eu copiei você. 166 00:07:59,240 --> 00:08:00,480 Você não me copia, garoto. 167 00:08:00,480 --> 00:08:05,400 O que precisamos é de uma palavra de segurança, caso as coisas se tornem desastrosas por lá. 168 00:08:06,400 --> 00:08:07,840 Mesa. 169 00:08:07,840 --> 00:08:10,320 Não, não é mesa. Você não pode usar isso, é um pouco estúpido. 170 00:08:10,320 --> 00:08:11,640 Granizo. 171 00:08:11,640 --> 00:08:14,600 Não, não diga isso, você dirá que meu nome está aí de qualquer maneira. 172 00:08:14,600 --> 00:08:16,040 Eu tenho o perfeito. 173 00:08:16,040 --> 00:08:18,080 - O que? - Tesourinha. 174 00:08:18,080 --> 00:08:20,200 - Tesourinha? - Tesourinha. 175 00:08:20,200 --> 00:08:22,560 - Por que tesourinha? - É uma palavra boa e antiquada 176 00:08:22,560 --> 00:08:24,760 isso está perto do meu cérebro e do meu coração. 177 00:08:24,760 --> 00:08:28,320 Nós apenas vamos nos divertir. Certo, Laing, vamos fazer isso. 178 00:08:36,200 --> 00:08:39,520 Obrigado por aparecerem, rapazes. São apenas algumas perguntas. 179 00:08:39,520 --> 00:08:42,800 Não preciso responder a nenhuma pergunta. Isso é assédio. 180 00:08:42,800 --> 00:08:44,640 Sou um empresário respeitável. 181 00:08:44,640 --> 00:08:48,760 Ouça, Carr, alguém bombeou Tonioli com um garfo calibre 42. 182 00:08:48,760 --> 00:08:51,240 Talvez alguém tenha deixado para ele uma chuva de balas como gorjeta. 183 00:08:51,240 --> 00:08:54,760 Ou talvez alguém tivesse contas a acertar! Você está quieto, Jimmy. 184 00:08:58,880 --> 00:09:00,040 O que você está olhando? 185 00:09:08,200 --> 00:09:09,840 Não, Jimmy. 186 00:09:12,960 --> 00:09:15,600 Ouvi dizer que você era o fornecedor de vinho do Tonioli! 187 00:09:15,600 --> 00:09:16,920 Por um tempo. 188 00:09:16,920 --> 00:09:20,480 Visitamos alguns vinhedos no fim de semana passado e vendo alguns. 189 00:09:20,480 --> 00:09:21,680 O que aconteceu? 190 00:09:21,680 --> 00:09:22,840 Ele recebeu uma oferta melhor. 191 00:09:22,840 --> 00:09:24,520 Realmente? Como o que? 192 00:09:28,160 --> 00:09:30,440 Bem, essa é uma boa oferta. Como você poderia competir? 193 00:09:30,440 --> 00:09:32,240 Então Tonioli arranja um cara novo, 194 00:09:32,240 --> 00:09:35,920 e você fica com caixotes e mais caixotes de vinho ruim. 195 00:09:35,920 --> 00:09:38,080 Deve ter te deixado furioso, Carr. 196 00:09:38,080 --> 00:09:39,840 Negócios são negócios, Sleet. 197 00:09:39,840 --> 00:09:41,040 Assim seja. 198 00:09:41,040 --> 00:09:44,200 Vocês dois conseguiriam colocar os dedos nos ouvidos 199 00:09:44,200 --> 00:09:46,520 para que eu possa conversar com meu parceiro em particular? 200 00:09:48,600 --> 00:09:49,760 OK, ouça. 201 00:09:49,760 --> 00:09:53,080 Vou tirar Alan da sala, agredi-lo um pouco, 202 00:09:53,080 --> 00:09:56,040 faça-lhe algumas perguntas. Vou deixar você aqui com Jimmy. 203 00:09:56,040 --> 00:09:57,880 - Sair, você quer dizer? - Sim, com Jimmy. 204 00:09:57,880 --> 00:09:59,680 Por que você está me deixando com Jimmy? Olhe para ele. 205 00:09:59,680 --> 00:10:02,040 - Você tem medo dele? Olhe para ele. - Não tenho medo dele, não. 206 00:10:02,040 --> 00:10:03,240 Ele é uma aberração. Ele é um perdedor. 207 00:10:03,240 --> 00:10:06,200 - Eu sei que ele é um perdedor. - Ele é fraco. Você é fraco ou você é forte? 208 00:10:06,200 --> 00:10:08,960 Eu sou forte. Como uma bola de demolição. 209 00:10:08,960 --> 00:10:10,440 Eu gosto disso. 210 00:10:10,440 --> 00:10:12,400 Não deixe pedra sobre pedra. 211 00:10:12,400 --> 00:10:14,120 - Você está pronto? - Preparar. 212 00:10:14,120 --> 00:10:17,560 Bom garoto. Ei, Alan? Desconecte-os. Me siga. 213 00:10:17,560 --> 00:10:19,520 Deixe-me e você conversar lá fora. 214 00:10:23,760 --> 00:10:26,760 Certo, vou fazer algumas perguntas. 215 00:10:26,760 --> 00:10:30,320 E quero que você responda com honestidade e verdade. 216 00:10:30,320 --> 00:10:33,000 Onde você estava no momento do assassinato? 217 00:10:35,880 --> 00:10:39,520 Vou perguntar de novo. Jimmy, onde você estava na hora do assassinato? 218 00:10:43,160 --> 00:10:45,040 Última vez. 219 00:10:45,040 --> 00:10:49,160 Jimmy, onde você estava na hora do assassinato? 220 00:10:49,160 --> 00:10:51,040 Shhh! 221 00:10:54,240 --> 00:10:55,680 Sente-se. 222 00:11:00,160 --> 00:11:02,400 OUVIDO! Granizo! 223 00:11:04,120 --> 00:11:08,400 Granizo! Granizo! Tesourinha?! 224 00:11:08,400 --> 00:11:10,720 Você está me tratando como um idiota premiado, Carr. 225 00:11:10,720 --> 00:11:14,600 Diga-me, onde você estava na noite do assassinato de Tonioli? 226 00:11:14,600 --> 00:11:17,040 Eu estava em casa, lavando o cabelo. 227 00:11:17,040 --> 00:11:19,480 Sim. Cabeça, fossa ou púbico? 228 00:11:19,480 --> 00:11:22,480 Recuso-me a responder a essa pergunta sem a presença do meu advogado. 229 00:11:22,480 --> 00:11:24,280 Bem, você não vai conseguir nenhum advogado. 230 00:11:24,280 --> 00:11:26,640 Granizo! Tesourinha! 231 00:11:28,520 --> 00:11:31,000 Tesourinha, granizo! 232 00:11:33,680 --> 00:11:36,000 Vamos ver como está seu irmão. 233 00:11:39,480 --> 00:11:40,560 O que você está fazendo? 234 00:11:40,560 --> 00:11:42,480 Granizo, que diabos...? Chamei de "tesourinha"! 235 00:11:42,480 --> 00:11:43,960 Eu não consegui ouvir você. Desculpe, garoto. 236 00:11:43,960 --> 00:11:47,360 O que você quer dizer? É a palavra de segurança e você não veio! 237 00:11:47,360 --> 00:11:49,760 - O que é toda essa porcaria? - Ele estava com ele. 238 00:11:49,760 --> 00:11:51,080 Você o deixou vir aqui com isso? 239 00:11:51,080 --> 00:11:53,760 Eu não o deixei entrar aqui com isso! Ele estava aqui com isso. 240 00:11:54,800 --> 00:11:56,400 Ei, cale a boca! 241 00:11:56,400 --> 00:11:58,800 Você conseguiu alguma evidência? O que diabos é isso? 242 00:11:58,800 --> 00:12:01,040 Por que você tem isso com você? O que é? 243 00:12:01,040 --> 00:12:02,080 Uma Barbie. 244 00:12:03,120 --> 00:12:04,400 Droga, garoto! 245 00:12:04,400 --> 00:12:08,000 Se você não vai nos cobrar, nós iremos. 246 00:12:08,000 --> 00:12:11,200 Vá embora, sua dupla de punks. Saia daqui! 247 00:12:11,200 --> 00:12:14,120 Vamos, Jim. Hora de casa. 248 00:12:15,240 --> 00:12:18,000 Saia daqui, seu idiota bajulador. 249 00:12:18,000 --> 00:12:22,360 Não estamos perto do fim, mas este caso está ficando emocionante. 250 00:12:22,360 --> 00:12:24,120 Vamos! 251 00:12:24,120 --> 00:12:26,920 Laing havia perdido a salsicha contra os Carr. 252 00:12:26,920 --> 00:12:29,520 Eu tinha que torcer para que ele conseguisse encontrá-lo o mais rápido possível. 253 00:12:29,520 --> 00:12:33,400 A seguir, Darcey Bussell, a esposa abandonada de Bruno. 254 00:12:33,400 --> 00:12:37,360 Era hora de Jamie se disfarçar, com um novo pseudônimo... 255 00:12:37,360 --> 00:12:38,880 Arty Boocamp. 256 00:12:38,880 --> 00:12:44,000 - "Arty Boocamp?" - Arty Boocamp. Como "boot camp", mas não T. Boocamp. 257 00:12:44,000 --> 00:12:45,880 Agora ouça, vá lá, ganhe a confiança dela, 258 00:12:45,880 --> 00:12:47,920 divirta-se com ela. Deixe o papai orgulhoso. 259 00:12:56,080 --> 00:12:58,080 - Ah, olá, estranho! - Oi. 260 00:12:58,080 --> 00:13:02,760 O que um cavalheiro como você está fazendo num lugar horrível como este? 261 00:13:02,760 --> 00:13:04,000 Ah, vim tomar uma bebida. 262 00:13:04,000 --> 00:13:06,800 Oh, querido, você terá que esperar. O serviço é terrível. 263 00:13:06,800 --> 00:13:09,040 - Qual é o seu nome, querido? - Eu sou Arty Boocamp. 264 00:13:09,040 --> 00:13:14,080 Arty Boocamp. Que prazer conhecer você, querido. Que prazer! 265 00:13:14,080 --> 00:13:15,800 E de onde você é, Arty Boocamp? 266 00:13:15,800 --> 00:13:18,120 Sou do norte, mas tenho sotaque sulista. 267 00:13:18,120 --> 00:13:21,840 Que lindo, querido. Que maravilha. E o que você faz, Arty Boocamp? 268 00:13:21,840 --> 00:13:24,160 Compro e vendo frutas exóticas. 269 00:13:24,160 --> 00:13:25,440 Sério, querido? 270 00:13:25,440 --> 00:13:28,880 Como mamão e... carambola. 271 00:13:28,880 --> 00:13:30,280 Você já comeu carambola? 272 00:13:30,280 --> 00:13:32,000 - Quem nunca comeu uma carambola? - Eu sei! 273 00:13:32,000 --> 00:13:34,160 - Onde você os vende, querido? - Qual o seu nome? 274 00:13:34,160 --> 00:13:36,440 - Meu nome é Darcey, querido. - Você é Darcey? - Isso mesmo. 275 00:13:36,440 --> 00:13:38,320 - Você é muito linda. - Oh. 276 00:13:38,320 --> 00:13:40,080 - Posso pegar uma bebida para vocês dois? - Sim... 277 00:13:40,080 --> 00:13:41,360 (Jamie, sou eu.) 278 00:13:41,360 --> 00:13:43,160 Dois whisky sours, por favor, querido. 279 00:13:43,160 --> 00:13:44,440 E para você, senhor? 280 00:13:44,440 --> 00:13:45,600 Eu terei o mesmo. 281 00:13:45,600 --> 00:13:47,040 Ah, obrigado, querido. 282 00:13:47,040 --> 00:13:48,440 São quatro whisky sours. 283 00:13:49,720 --> 00:13:52,160 - Então, onde você mora? - Acho que ela gosta de você, querido! 284 00:13:52,160 --> 00:13:54,680 - Acho que ela também. - Você viu? - Eu vi! 285 00:13:54,680 --> 00:13:55,720 Ah, que emocionante. 286 00:13:55,720 --> 00:13:57,840 - Você é casado? - Oh, querido, eu era casado. 287 00:13:57,840 --> 00:14:00,560 É uma coisa tão triste falar sobre casamento, não é? 288 00:14:00,560 --> 00:14:03,840 - Qual era o nome do seu marido? - Ah, você não vai conhecê-lo, querido. 289 00:14:03,840 --> 00:14:06,440 - Qual era o nome dele? - Bruno. - Bruno? 290 00:14:06,440 --> 00:14:08,440 - Eu não o conheço. - Ah, ele era um homem terrível. 291 00:14:08,440 --> 00:14:11,200 - Ah, obrigado, querido. - Por que ele estava tão...? Obrigado. 292 00:14:11,200 --> 00:14:12,240 (Faça mais perguntas.) 293 00:14:12,240 --> 00:14:14,800 Tracey, vou deixar uma dica, querida. Deixe aí para você. 294 00:14:14,800 --> 00:14:17,960 - É muita gentileza da sua parte. - Obrigado, Tracey. - Sim. 295 00:14:17,960 --> 00:14:20,440 Espero que vocês dois estejam se divertindo. 296 00:14:20,440 --> 00:14:23,520 Mas não é muito divertido a ponto de você esquecer por que está aqui. 297 00:14:23,520 --> 00:14:25,880 Bem, eu nunca esqueceria por que estou aqui, Tracey. 298 00:14:25,880 --> 00:14:27,080 Se você souber o que quero dizer. 299 00:14:27,080 --> 00:14:31,520 Me conta. Onde você estava quando seu pobre marido foi assassinado? 300 00:14:31,520 --> 00:14:32,760 Olá, Tracey! 301 00:14:32,760 --> 00:14:34,160 Não consigo ficar longe. 302 00:14:34,160 --> 00:14:37,280 - Ah, o que é isso aí? - Bem, eu não sei, Tracey. 303 00:14:37,280 --> 00:14:39,640 Ouvir. É melhor você se preparar. 304 00:14:39,640 --> 00:14:41,240 Estamos contra o relógio aqui, ok? 305 00:14:41,240 --> 00:14:42,640 (Estou tentando.) 306 00:14:42,640 --> 00:14:43,920 Rápido, me beije. 307 00:14:47,120 --> 00:14:49,240 Eu tenho esse efeito. É uma maldição. 308 00:14:49,240 --> 00:14:51,680 Então me diga, por que você usa euros? 309 00:14:51,680 --> 00:14:54,680 Ah, estou viajando pela Europa o tempo todo, querido. 310 00:14:54,680 --> 00:14:57,560 Não consigo dizer a diferença entre europas e libras. 311 00:14:57,560 --> 00:14:59,800 E então, você está triste? Então você sente falta do Bruno? 312 00:14:59,800 --> 00:15:01,720 Vocês ficaram felizes? Você o amava? 313 00:15:01,720 --> 00:15:04,800 Eu o amava à minha maneira, querido, mas não acho que ele me amasse. 314 00:15:04,800 --> 00:15:05,920 Bem, quem atirou em Bruno? 315 00:15:05,920 --> 00:15:08,720 Bem, querido, a pergunta de um milhão de dólares, suponho. 316 00:15:08,720 --> 00:15:11,200 Não sei. Só estou bebendo até a dor passar. 317 00:15:11,200 --> 00:15:12,600 Você estava lá quando ele foi baleado? 318 00:15:12,600 --> 00:15:14,960 Você não acha que o álcool faz tudo parecer melhor? 319 00:15:14,960 --> 00:15:17,160 Parece que você está em um mundo de sonho quando bebe. 320 00:15:17,160 --> 00:15:19,760 Querido, você realmente é um poeta. É como se Ted Hughes estivesse aqui. 321 00:15:19,760 --> 00:15:21,960 - Estamos em um sonho. - Desculpe interromper mais uma vez. 322 00:15:21,960 --> 00:15:23,960 Oh, Tracey, esse batom realmente combina com você. 323 00:15:23,960 --> 00:15:26,000 Muito obrigado. 324 00:15:26,000 --> 00:15:28,200 Hum, há um carro esperando por você lá fora. 325 00:15:28,200 --> 00:15:31,640 - Há? - Sim. Acho que é melhor você seguir seu caminho. 326 00:15:31,640 --> 00:15:34,400 O barman disse que sua espécie não é bem-vinda aqui. 327 00:15:35,880 --> 00:15:40,000 Ah, eu não percebi. Ah, querido. Tome cuidado, Sr. Boocamp. 328 00:15:40,000 --> 00:15:43,080 - Foi um prazer. - Foi um verdadeiro prazer conhecê-lo. 329 00:15:43,080 --> 00:15:44,800 - Au revoir, querido. - Au revoir. 330 00:15:47,240 --> 00:15:48,440 Orgulhoso de si mesmo? 331 00:15:48,440 --> 00:15:51,560 Eu nunca disse que Arty Boocamp era um idiota completo, disse? 332 00:15:51,560 --> 00:15:54,600 O carro está funcionando há 40 minutos, Laing! 333 00:15:54,600 --> 00:15:57,400 'Nossos últimos suspeitos foram Harry Styles, Niall Horan 334 00:15:57,400 --> 00:15:58,920 'e a multidão do One Direction. 335 00:15:58,920 --> 00:16:02,120 'Uma muda de roupa e um café forte depois, tracei um plano 336 00:16:02,120 --> 00:16:05,800 'para que Laing pudesse se infiltrar na gangue deles - merda!' 337 00:16:05,800 --> 00:16:07,120 Suba no hóquei, garoto. 338 00:16:10,360 --> 00:16:12,960 - Você está pronto para isso? - Estou pronto para isso. 339 00:16:12,960 --> 00:16:15,040 Este é Harry Styles e sua gangue. 340 00:16:15,040 --> 00:16:17,720 Eles são tão letais quanto feios. 341 00:16:17,720 --> 00:16:19,520 - Ele é um louco. - Hum-hm. 342 00:16:19,520 --> 00:16:23,120 Você poderá ouvir tudo o que eu disser através desse fio. 343 00:16:23,120 --> 00:16:26,160 Repita tudo o que eu digo. 344 00:16:26,160 --> 00:16:27,760 - Repita tudo o que eu digo. - Não, agora não, 345 00:16:27,760 --> 00:16:29,920 quando você tem o fone de ouvido e está lá. 346 00:16:29,920 --> 00:16:32,200 - É quando você repete tudo o que eu digo. OK? - OK. 347 00:16:32,200 --> 00:16:33,840 Você precisa ser duro aí, garoto. 348 00:16:33,840 --> 00:16:36,200 E achamos que está tudo bem no meu primeiro dia ir lá? 349 00:16:36,200 --> 00:16:38,040 - O quê, você está com medo? - Não, não estou com medo... 350 00:16:38,040 --> 00:16:39,680 Bem, você quer que eu te mande para baixo 351 00:16:39,680 --> 00:16:41,600 plantar algumas flores na rotunda? 352 00:16:41,600 --> 00:16:43,920 - Não, eu... - Você sabe o que eu fiz no meu primeiro dia? 353 00:16:43,920 --> 00:16:46,560 - O que? - Peguei uma arma. Fui até uma gangue de motoqueiros, 354 00:16:46,560 --> 00:16:48,440 e eu tirei todos eles. 355 00:16:48,440 --> 00:16:50,320 Sem nenhuma razão. 356 00:16:51,920 --> 00:16:54,200 - Como isso faz você se sentir? Você está com medo de mim? - Não. 357 00:16:54,200 --> 00:16:57,480 Por que não? Por que você não ficaria assustado quando eu lhe dissesse que matei pessoas? 358 00:16:57,480 --> 00:16:59,360 - Você acha que sou patético? - Não. 359 00:16:59,360 --> 00:17:02,760 - Você acha que as pessoas fazem sexo com minha esposa pelas minhas costas? - Não. - Eles fazem. 360 00:17:02,760 --> 00:17:04,480 ELE GUFFAWS Isso é engraçado? 361 00:17:04,480 --> 00:17:05,640 Não, não é. De jeito nenhum. 362 00:17:05,640 --> 00:17:07,840 - Você fez sexo com minha esposa? - Não, não tenho. 363 00:17:07,840 --> 00:17:10,080 - Você fez sexo? - Eu nunca... - Olhe-me nos olhos. 364 00:17:10,080 --> 00:17:11,240 Ele faz isso com todo mundo. 365 00:17:11,240 --> 00:17:13,840 Você cala a cara. Esteja no seu caminho. Ir. 366 00:17:13,840 --> 00:17:16,400 Sair! Você me dá nojo! 367 00:17:16,400 --> 00:17:19,400 - Isso é seguro, não é? - Não é seguro. - OK. 368 00:17:19,400 --> 00:17:22,080 Como eles estão, batendo nele? Aquela pobre lesma. 369 00:17:22,080 --> 00:17:24,360 Ei, você sabe como matar uma lesma? 370 00:17:24,360 --> 00:17:25,960 - Despeje sal sobre ele. - Exatamente. 371 00:17:25,960 --> 00:17:28,080 Você sabe se você coloca uma pedra em um pedaço de pão 372 00:17:28,080 --> 00:17:29,920 e dar para um pombo, ele não pode voar? 373 00:17:29,920 --> 00:17:32,440 Oh, é uma pena que este caso de assassinato esteja atrapalhando. 374 00:17:32,440 --> 00:17:33,720 Eu gostaria de tentar. 375 00:17:33,720 --> 00:17:34,880 Doce Jamie. 376 00:17:36,880 --> 00:17:41,000 Grandes homens não cagam nas calças. 377 00:17:41,000 --> 00:17:43,400 (Vá buscá-los, soldado.) 378 00:17:43,400 --> 00:17:44,760 Amarre-o bem e bem apertado. 379 00:17:44,760 --> 00:17:47,600 Você sabe o que vamos fazer com você, policial? 380 00:17:47,600 --> 00:17:50,840 Vamos bater em você até deixá-lo sem sentido e depois vamos matá-lo. 381 00:17:50,840 --> 00:17:52,840 - Está fedorento aqui. - Qualquer um que... 382 00:17:52,840 --> 00:17:56,840 Está fedorento aqui. O que é isso? Uma fábrica de peidos? 383 00:17:56,840 --> 00:17:59,120 Quem diabos é você? 384 00:17:59,120 --> 00:18:01,600 Meu nome é Marvin Eaglecock. 385 00:18:01,600 --> 00:18:03,680 Meu nome é Marvin Eaglecock. 386 00:18:03,680 --> 00:18:07,480 Um criador de infernos freelancer em busca de alguma ação. 387 00:18:07,480 --> 00:18:11,040 Sou um robô criminoso que se transforma em caminhão do crime. 388 00:18:11,040 --> 00:18:14,920 Sou um robô criminoso que se transforma em um caminhão do crime. 389 00:18:14,920 --> 00:18:18,760 Eu sou o Optimus Crime. Ha-ha-ha-ha-ha! 390 00:18:18,760 --> 00:18:21,080 Quem é ele, então? Sua namorada? 391 00:18:21,080 --> 00:18:23,840 Você quer que eu rasgue um novo idiota para você? 392 00:18:23,840 --> 00:18:26,360 Eu posso rasgá-lo aí para que você fique com merda nos olhos! 393 00:18:26,360 --> 00:18:27,520 Você nunca vai conseguir... 394 00:18:29,680 --> 00:18:31,320 O que?! 395 00:18:31,320 --> 00:18:34,240 Você nunca chegará perto do meu idiota! 396 00:18:34,240 --> 00:18:37,040 Você terminou, não é? Isso é muito bom. 397 00:18:37,040 --> 00:18:38,880 Você parecia um pouco gago. 398 00:18:38,880 --> 00:18:41,320 Você está nervoso? Você acha que estou nervoso? 399 00:18:41,320 --> 00:18:46,520 Eu literalmente não tenho nervosismo. Eu tenho fios de titânio. 400 00:18:46,520 --> 00:18:47,920 Observe isto. 401 00:18:49,760 --> 00:18:51,000 Ah, Deus! 402 00:18:52,760 --> 00:18:56,480 E está de volta. Bada-bing! Não senti nada. 403 00:18:56,480 --> 00:19:00,280 Diga a ele que essa é a coisa mais legal que você já viu. 404 00:19:00,280 --> 00:19:03,760 Fogo do inferno. Essa é a coisa mais legal que eu já vi. 405 00:19:07,160 --> 00:19:15,160 E vi um pombo comer pão. Ha-ha-ha-ha! 406 00:19:15,160 --> 00:19:18,360 Ha-ha-ha! 407 00:19:18,360 --> 00:19:21,480 Ah-ha! Ha-ha! 408 00:19:21,480 --> 00:19:24,480 E eu vi um pombo comer pão com uma pedra dentro, 409 00:19:24,480 --> 00:19:25,600 e não poderia... 410 00:19:28,160 --> 00:19:29,360 ..voar! 411 00:19:29,360 --> 00:19:32,000 - Eu gosto dele. - Eu gosto dele. - Venha e sente-se. 412 00:19:32,000 --> 00:19:34,880 Desculpe. apenas sente-se agora. 413 00:19:34,880 --> 00:19:35,960 Vai ficar tudo bem. 414 00:19:41,840 --> 00:19:43,440 Podemos ouvir o que você tem a dizer agora? 415 00:19:43,440 --> 00:19:45,560 Quer saber um pouco do meu passado? 416 00:19:45,560 --> 00:19:46,680 Prossiga. 417 00:19:46,680 --> 00:19:49,720 Há dois anos, estive em Los Bandos. 418 00:20:03,720 --> 00:20:06,920 Isso é...(Espanhol)! 419 00:20:06,920 --> 00:20:10,240 Essas são palavras ousadas. Quantas pessoas você matou? 420 00:20:10,240 --> 00:20:11,840 Cinco... 421 00:20:11,840 --> 00:20:14,520 mil... 422 00:20:14,520 --> 00:20:16,840 ..seis... 423 00:20:16,840 --> 00:20:19,400 Cinco mil, seiscentos... 424 00:20:19,400 --> 00:20:20,920 e... 425 00:20:20,920 --> 00:20:24,600 vinte... um... 426 00:20:25,800 --> 00:20:28,120 Nativo.... 427 00:20:30,440 --> 00:20:32,560 Índios Nativos Americanos. 428 00:20:32,560 --> 00:20:34,320 Ah, isso é um pouco específico. 429 00:20:34,320 --> 00:20:38,800 - Isso é específico, sim. - Tudo bem. OK. Você está dentro. 430 00:20:38,800 --> 00:20:40,840 Conte-lhe os fatos, Niall. 431 00:20:40,840 --> 00:20:43,440 Certo, bem, houve alguns problemas por aqui, 432 00:20:43,440 --> 00:20:45,560 - você deve ter ouvido. - Sim, eu ouvi. 433 00:20:47,800 --> 00:20:48,920 Chefe, que barulho é esse? 434 00:20:48,920 --> 00:20:52,440 Ei, você. Tomlinson, vá e verifique isso. 435 00:20:52,440 --> 00:20:54,040 Ei! Olhe para mim. 436 00:20:54,040 --> 00:20:56,080 O Bruno's costumava ser um pequeno café simpático. 437 00:20:56,080 --> 00:20:58,040 Almoço de dois pratos por menos de dez dólares. 438 00:20:58,040 --> 00:21:02,320 Mas, Bruno, você sabe, ele está causando muitos problemas. 439 00:21:02,320 --> 00:21:03,880 Você sabe o que estou dizendo? 440 00:21:03,880 --> 00:21:06,480 Você conhece aqueles adesivos de classificação de higiene alimentar 441 00:21:06,480 --> 00:21:08,560 você entra na janela do restaurante? 442 00:21:08,560 --> 00:21:11,680 Bem, Bruno's, isso dizia cinco. 443 00:21:11,680 --> 00:21:15,880 Por outro lado, se você perguntasse minha bunda, diria 444 00:21:15,880 --> 00:21:18,840 muito alto e em termos inequívocos, 445 00:21:18,840 --> 00:21:22,080 que era um grande e gordo sangramento zero! 446 00:21:22,080 --> 00:21:23,560 Ha-ha, assim como a bunda dele! 447 00:21:23,560 --> 00:21:25,120 Ele tinha uma bunda que parecia um extintor de incêndio. 448 00:21:25,120 --> 00:21:27,840 Tudo bem, Niall. Tudo bem, não fale sobre mim. 449 00:21:27,840 --> 00:21:29,920 Desculpe, chefe. 450 00:21:29,920 --> 00:21:33,680 Então, conversei um pouco com o Senor Tonioli. 451 00:21:33,680 --> 00:21:36,840 Começou com um "você" e terminou com, 452 00:21:36,840 --> 00:21:39,800 "..vai se arrepender disso, seu dedo brilhante, 453 00:21:39,800 --> 00:21:42,160 "idiota vendedor de espaguete!" 454 00:21:42,160 --> 00:21:45,440 Agora parece que alguém finalmente perdeu o controle com ele, você sabe. 455 00:21:45,440 --> 00:21:48,880 Saia de cima de mim! Saia de cima de mim, seu sapo gordo e gangrenado! 456 00:21:48,880 --> 00:21:50,760 - O que...? - Deixe-me ir. 457 00:21:50,760 --> 00:21:52,280 Urgh! 458 00:21:52,280 --> 00:21:57,240 Bem, bem, bem, bem, bem, bem, bem. 459 00:21:57,240 --> 00:21:58,760 DI Granizo. 460 00:21:58,760 --> 00:22:02,440 Achei que o cheiro de cobre vinha deste assento aqui. 461 00:22:02,440 --> 00:22:04,360 - Olá, Sid. - Tudo bem. 462 00:22:04,360 --> 00:22:06,480 Feliz aniversário, velho amigo. 463 00:22:06,480 --> 00:22:10,520 Alguns dos caras trouxeram um bolo para você na estação. Se você conseguir. 464 00:22:10,520 --> 00:22:13,000 Onde está seu distintivo, Sleet? 465 00:22:13,000 --> 00:22:15,960 Bem, eu só estava fazendo uma ligação fria, passando para dizer olá 466 00:22:15,960 --> 00:22:17,480 para alguns amigos. 467 00:22:17,480 --> 00:22:20,360 Oh. Você disse a alguém que estava vindo para cá? 468 00:22:20,360 --> 00:22:22,360 - Lamentavelmente, não. - Tudo bem. 469 00:22:24,360 --> 00:22:27,160 - Atire nele. - Jamie! Não faça isso. 470 00:22:27,160 --> 00:22:31,040 Jamie?! Você disse que seu nome era Marvin Eaglecock. 471 00:22:31,040 --> 00:22:32,720 - Aham. Er... - O que está acontecendo? 472 00:22:32,720 --> 00:22:34,640 Você disse que era o Optimus Crime. 473 00:22:34,640 --> 00:22:36,680 Quer saber, você está com ele. Você é um policial! 474 00:22:36,680 --> 00:22:38,560 - Eu não estou com ele! - Você é um policial! 475 00:22:38,560 --> 00:22:40,560 - Venha aqui. - Você é um policial. 476 00:22:40,560 --> 00:22:41,800 Na verdade, eu vejo isso agora! 477 00:22:41,800 --> 00:22:44,640 - Um fio! - Desculpe, Jamie. 478 00:22:44,640 --> 00:22:46,240 Parece que nós dois estamos acabados. 479 00:22:46,240 --> 00:22:48,360 E Sid, claro, mas ele sempre estava morto de qualquer maneira. 480 00:22:48,360 --> 00:22:51,200 Certo. Pegue esses dois do lado e amarre-os. 481 00:22:51,200 --> 00:22:53,120 - Certo, vamos lá, grandes malucos. - Saia de cima de mim! 482 00:22:53,120 --> 00:22:54,760 Você não vai escapar impune disso. 483 00:22:54,760 --> 00:22:56,960 Eu vou conseguir o que eu quero! 484 00:22:56,960 --> 00:23:00,680 Você não me assusta, Sleet. Seu grande ponce! 485 00:23:08,120 --> 00:23:09,760 - Jamie. - Sim. 486 00:23:09,760 --> 00:23:13,160 Você consegue ver alguma coisa que possa nos tirar dessa? 487 00:23:13,160 --> 00:23:15,000 - Ah, tem uma tesoura. - Onde? 488 00:23:15,000 --> 00:23:17,280 Na minha frente. Tem uma tesoura ali. 489 00:23:17,280 --> 00:23:19,040 Você acha que pode...? Ah, espere aí. 490 00:23:19,040 --> 00:23:21,320 Jamie, Jamie, Jamie, adivinha o que posso ver? 491 00:23:21,320 --> 00:23:24,240 - O que você pode ver? - Um grande e velho pedaço de queijo. 492 00:23:24,240 --> 00:23:25,840 - Queijo? - Sim. 493 00:23:25,840 --> 00:23:28,280 - O que você vai fazer com o queijo? - Coma, é claro. 494 00:23:28,280 --> 00:23:30,680 Estamos tentando escapar. Não precisamos comer agora. 495 00:23:30,680 --> 00:23:32,880 Se conseguirmos chegar ao queijo, podemos recuperar as forças. 496 00:23:32,880 --> 00:23:34,760 então podemos voltar e pegar a tesoura. 497 00:23:34,760 --> 00:23:37,360 - Bem, como vamos conseguir o queijo? - Siga meu exemplo. Preparar? 498 00:23:37,360 --> 00:23:39,160 - Sim. - Um, dois, três - vá. 499 00:23:45,600 --> 00:23:49,960 Estou quase no queijo. Estou quase chegando ao doce, doce queijo. 500 00:23:49,960 --> 00:23:52,760 Ah... Você é tão pesado. Por que você está tão pesado? 501 00:23:52,760 --> 00:23:55,720 Eu tenho um problema com a alimentação. 502 00:23:59,200 --> 00:24:01,720 Dobre, garoto. Dobre, garoto. 503 00:24:01,720 --> 00:24:04,520 Estou tentando me curvar. Minhas costas não dobram. 504 00:24:04,520 --> 00:24:06,560 Arrgh! 505 00:24:11,360 --> 00:24:13,400 O queijo acabou. 506 00:24:13,400 --> 00:24:17,400 Não costumo admitir que estou errado, mas, pensando bem... 507 00:24:17,400 --> 00:24:19,600 provavelmente deveríamos ter pegado a tesoura primeiro. 508 00:24:19,600 --> 00:24:23,120 - A que distância estão as tesouras agora? - Até aqui. 509 00:24:23,120 --> 00:24:26,680 Ouça, querido, você terá que liderar isso. Preparar? 510 00:24:26,680 --> 00:24:29,080 - OK, pronto. - Ir. 511 00:24:31,760 --> 00:24:34,880 O que você está fazendo? Sinto que podemos nos levantar. 512 00:24:37,120 --> 00:24:38,600 Torcer... torcer. 513 00:24:42,640 --> 00:24:44,160 Estou... estou na cadeira. 514 00:24:46,320 --> 00:24:50,360 - Você está apenas me arrastando. - Eu peguei... a tesoura, garoto. 515 00:24:50,360 --> 00:24:53,640 Use os dentes para pegar a tesoura. Fique de joelhos. 516 00:24:53,640 --> 00:24:55,320 OK. Excelente. 517 00:24:56,680 --> 00:25:00,200 Na verdade, acho que podemos sair dessa. 518 00:25:00,200 --> 00:25:01,720 Jamie, peguei a tesoura. 519 00:25:04,200 --> 00:25:06,040 - Ei, quer saber? - O que? 520 00:25:06,040 --> 00:25:07,560 Acho que realmente nos conectamos lá. 521 00:25:10,120 --> 00:25:13,480 Esse é o trabalho em equipe antiquado. 522 00:25:13,480 --> 00:25:15,520 Agora vamos acabar com esses idiotas! 523 00:25:15,520 --> 00:25:19,440 'Jamie finalmente provou seu valor. Atraímos os suspeitos para as docas. 524 00:25:19,440 --> 00:25:22,720 'É hora de fazer justiça, ao ar livre.' 525 00:25:22,720 --> 00:25:24,960 Olá, são as irmãs Carr. 526 00:25:24,960 --> 00:25:27,120 Ah, aqui estamos. Os meninos da One Erection. 527 00:25:27,120 --> 00:25:30,280 - Engraçado ver você aqui, querido. - Engraçado como? Eu te divirto? 528 00:25:30,280 --> 00:25:33,200 - Aqui, acalme-se, chefe, você sabe. - Este é o nosso território. 529 00:25:33,200 --> 00:25:34,880 Afaste-se, garoto risonho. 530 00:25:36,720 --> 00:25:39,160 - Ele não estava falando com você. - Isso foi uma risada? 531 00:25:39,160 --> 00:25:40,840 Parece que ele está com tosse convulsa. 532 00:25:40,840 --> 00:25:42,840 Ei, cuidado com a boca. Tivemos o policial... 533 00:25:42,840 --> 00:25:44,160 É granizo! 534 00:25:46,160 --> 00:25:48,400 Todo mundo fácil. 535 00:25:48,400 --> 00:25:51,120 Bem, olhe aqui, garoto Jamie, 536 00:25:51,120 --> 00:25:54,960 tivemos um impasse mexicano à moda antiga. 537 00:25:54,960 --> 00:25:58,720 Jamie, quero que você derrube quem você pensa 538 00:25:58,720 --> 00:26:00,880 matou Bruno Tonioli. 539 00:26:00,880 --> 00:26:05,600 E quando você fizer isso, garoto, diga algo bem legal. 540 00:26:05,600 --> 00:26:08,360 Yippee ki-yay, Darcey Bussell! 541 00:26:10,080 --> 00:26:12,120 Senhor Boocamp! 542 00:26:12,120 --> 00:26:13,960 Ai! 543 00:26:13,960 --> 00:26:15,640 Que merda. 544 00:26:15,640 --> 00:26:17,760 GRITOS CONVERSOS Jimmy! 545 00:26:17,760 --> 00:26:19,560 Não, vamos lá, grandalhão. 546 00:26:19,560 --> 00:26:21,160 Pense nos fãs agora. Não, vamos lá. 547 00:26:21,160 --> 00:26:24,360 Olá, Niall. Muito bobo trazer uma faca para um tiroteio. 548 00:26:25,600 --> 00:26:26,800 Você errou. 549 00:26:29,480 --> 00:26:30,680 Não! 550 00:26:39,080 --> 00:26:40,840 - Quão legal foi isso? - Isso foi legal. 551 00:26:40,840 --> 00:26:44,200 Dois caras acabando de atirar em bandidos. 552 00:26:44,200 --> 00:26:47,480 Você sabe de uma coisa, Jamie, nunca me senti tão perto 553 00:26:47,480 --> 00:26:49,000 para qualquer pessoa em minha vida. 554 00:26:49,000 --> 00:26:52,920 Estou orgulhoso de você, garoto. Papai está orgulhoso. Muito orgulhoso. 555 00:26:52,920 --> 00:26:54,720 - Sinto-me orgulhoso... - O que está acontecendo? 556 00:26:54,720 --> 00:26:58,640 O que é...? O que é isso? O que é isso? 557 00:26:58,640 --> 00:27:01,280 Quem é o responsável por esse banho de sangue? 558 00:27:01,280 --> 00:27:04,400 Ele é, senhor. Jamie Laing. 559 00:27:04,400 --> 00:27:09,360 Por que? Por que você atirou em Darcey Bussell? 560 00:27:09,360 --> 00:27:11,720 - Porque ela matou o marido. - O que? 561 00:27:11,720 --> 00:27:15,000 No restaurante havia euros em cima da mesa. 562 00:27:15,000 --> 00:27:18,040 Ela pagou o recibo. Havia vinho na parede. 563 00:27:18,040 --> 00:27:20,080 - Ela jogou vinho nas paredes. - Uau. 564 00:27:20,080 --> 00:27:23,200 Ela estava obviamente chateada e magoada e o matou. 565 00:27:23,200 --> 00:27:26,400 Você estava cercado por criminosos endurecidos, 566 00:27:26,400 --> 00:27:28,880 e você decidiu atirar em uma mulher inocente. 567 00:27:28,880 --> 00:27:30,600 Como você está se sentindo? Grande? 568 00:27:30,600 --> 00:27:33,960 Obviamente eram os gêmeos Carr, seu donut. 569 00:27:33,960 --> 00:27:37,280 Sim? Eles ficaram chateados com Bruno 570 00:27:37,280 --> 00:27:40,520 porque ele mudou de fornecedor de vinho, certo? 571 00:27:40,520 --> 00:27:42,920 - Ele recebeu uma oferta melhor. - Deve ter te deixado bravo, Carr. 572 00:27:42,920 --> 00:27:45,520 Negócios são negócios, Sleet. 573 00:27:45,520 --> 00:27:48,600 Eles estavam na França em um cruzeiro de bebidas alcoólicas. 574 00:27:48,600 --> 00:27:51,240 Houve uma gorjeta em euros no restaurante, 575 00:27:51,240 --> 00:27:54,040 e eles fumavam cigarros. 576 00:27:54,040 --> 00:27:57,920 Não poderia ter sido Darcey porque ela fumava cigarros eletrônicos, 577 00:27:57,920 --> 00:28:00,240 e Taylor te contou... 578 00:28:00,240 --> 00:28:03,000 Oh, isso tem todas as marcas de um ataque de gangue. 579 00:28:03,000 --> 00:28:04,680 Você sabe, quando ele fala assim, 580 00:28:04,680 --> 00:28:06,840 é bastante óbvio que não foi Darcey, na verdade. 581 00:28:06,840 --> 00:28:09,920 Laing. Você está demitido. 582 00:28:09,920 --> 00:28:12,560 E quanto a você, Johnny Big Balls, vá para casa. 583 00:28:12,560 --> 00:28:13,720 Foda-me. 584 00:28:15,800 --> 00:28:17,920 Como você se sente, garoto? 585 00:28:17,920 --> 00:28:20,160 Acabei de matar uma mulher inocente. 586 00:28:20,160 --> 00:28:24,320 Você sabe de uma coisa? Isso acontece. Esse é o trabalho, eu acho. 587 00:28:24,320 --> 00:28:27,000 Você não vai deixar isso pesar na sua consciência, não é mesmo? 588 00:28:27,000 --> 00:28:29,280 Bem, não serei mais seu parceiro. 589 00:28:29,280 --> 00:28:31,840 Sim, mas ainda podemos ser amigos, não podemos? 590 00:28:31,840 --> 00:28:33,360 - Somos amigos, não somos? - Nós somos. 591 00:28:34,880 --> 00:28:39,480 Ei, o que diz Arty Boocamp e Billy Sticks irem tomar uma bebida? 592 00:28:39,480 --> 00:28:41,120 - Você sabe quem é Billy Sticks? - Não. 593 00:28:41,120 --> 00:28:43,040 Ele é o melhor amigo de Arty Boocamp. 594 00:28:46,200 --> 00:28:48,480 Vamos, seu multi-assassino. 595 00:28:48,480 --> 00:28:50,840 Você nunca me contou como termina o Made In Chelsea. 596 00:28:50,840 --> 00:28:53,040 Amor Superior, de Steve Winwood 597 00:28:54,400 --> 00:28:56,800 598 00:28:58,520 --> 00:29:02,440 599 00:29:03,720 --> 00:29:07,520 600 00:29:07,520 --> 00:29:13,240 601 00:29:13,240 --> 00:29:17,320 602 00:29:17,320 --> 00:29:22,120 Deve haver alguém que sente algo por mim... 603 00:29:22,170 --> 00:29:26,720 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0